1
00:01:43,388 --> 00:01:44,681
Fácil.

2
00:01:53,482 --> 00:01:55,567
Sólo se están deshaciendo de algo de lastre.

3
00:02:28,476 --> 00:02:29,852
De vuelta al trabajo.

4
00:02:51,750 --> 00:02:54,920
Mañana conseguirás un poco de mantequilla.

5
00:02:55,087 --> 00:02:56,588
Gracias.

6
00:03:01,426 --> 00:03:02,678
Hola, Kröger.

7
00:03:06,598 --> 00:03:08,142
Hola Tessa.

8
00:03:09,017 --> 00:03:10,269
Hola.

9
00:03:11,687 --> 00:03:12,896
¿Son ellos?

10
00:03:14,440 --> 00:03:16,400
Los primeros.

11
00:03:16,567 --> 00:03:19,820
Hay otros mil
de Silesia y Prusia Oriental.

12
00:03:20,863 --> 00:03:22,406
¿Dónde van a vivir?

13
00:03:24,033 --> 00:03:26,035
En los hoteles vacíos.

14
00:03:27,995 --> 00:03:29,664
Hay dos de ellos para cada uno de nosotros.

15
00:03:30,706 --> 00:03:32,166
¿Qué puedes hacer?

16
00:03:32,875 --> 00:03:35,420
Los rusos están a 50 km de Berlín.

17
00:03:37,338 --> 00:03:40,133
Al menos será el final
de la maldita guerra de Hitler.

18
00:03:41,968 --> 00:03:43,469
¿Hablan alemán?

19
00:03:45,180 --> 00:03:46,848
SON alemanes.

20
00:03:48,933 --> 00:03:50,185
Hola.

21
00:03:51,019 --> 00:03:52,729
Hola...

22
00:04:36,065 --> 00:04:37,775
¡Ahora la leche!

23
00:04:44,240 --> 00:04:45,992
¿Demasiado asustado?

24
00:05:17,274 --> 00:05:18,859
No te atrevas a tocarlo.

25
00:05:33,416 --> 00:05:34,709
Hola madre.

26
00:05:34,875 --> 00:05:36,669
Hola tía Ena.

27
00:05:36,836 --> 00:05:38,754
¿Has estado trabajando duro?

28
00:05:38,921 --> 00:05:41,883
He dejado la leche para los más pequeños.
sobre la mesa.

29
00:05:42,425 --> 00:05:44,635
¿Qué haríamos sin ti, hijo mío?

30
00:05:45,678 --> 00:05:47,347
Mañana traeré un poco de mantequilla.

31
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
¿Mantequilla de verdad?

32
00:05:51,184 --> 00:05:52,227
Sí.

33
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Si tan sólo pudiéramos conseguir algo
pan blanco y miel también.

34
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
- ¿Madre?
- ¿Sí?

35
00:06:03,363 --> 00:06:05,407
¿Se le permite a Hermann entrar al salón?

36
00:06:06,700 --> 00:06:07,659
¿Por qué?

37
00:06:08,410 --> 00:06:10,036
Para pedir prestado un libro.

38
00:06:11,163 --> 00:06:13,457
- ¿Cuál?
-Moby Dick.

39
00:06:16,376 --> 00:06:18,795
Siempre y cuando no lo doblegue.

40
00:06:18,962 --> 00:06:20,255
Ve a buscarlo.

41
00:06:22,091 --> 00:06:23,509
El abuelo Arjan siempre dice:

42
00:06:23,675 --> 00:06:27,304
"Bebe mucho y te emborracharás mucho.
Lee mucho y leerás bien."

43
00:06:29,223 --> 00:06:31,308
"Traición biológica".

44
00:06:32,977 --> 00:06:34,603
Mi padre escribió eso.

45
00:06:37,565 --> 00:06:39,066
¿Es este él?

46
00:06:39,233 --> 00:06:41,402
TRAICIÓN BIOLÓGICA -
HECHOS PASADOS, PREVENCIÓN FUTURA

47
00:06:46,282 --> 00:06:48,951
- ¡Tu padre los escribió todos!
- Sí.

48
00:06:51,788 --> 00:06:52,789
"Los Hagener -

49
00:06:52,956 --> 00:06:55,291
500 años de historia familiar"

50
00:06:58,253 --> 00:06:59,504
Esa era nuestra casa.

51
00:06:59,671 --> 00:07:00,922
¿En Hamburgo?

52
00:07:01,089 --> 00:07:03,091
Se quemó en el bombardeo.

53
00:07:04,092 --> 00:07:06,303
¿Estabas allí cuando se quemó?

54
00:07:06,469 --> 00:07:08,013
No, íbamos de camino a Amrum.

55
00:07:12,100 --> 00:07:13,894
Aquí está el que querías.

56
00:07:19,858 --> 00:07:21,693
Se llama Hermann, como yo.

57
00:07:22,361 --> 00:07:23,987
¡Sin orejas de perro!

58
00:07:27,032 --> 00:07:29,660
Necesitas conseguir más madera flotante, Nanning.

59
00:07:29,827 --> 00:07:30,911
Seguro.

60
00:07:42,923 --> 00:07:44,842
¿Volverá papá a casa ahora?

61
00:07:45,426 --> 00:07:48,721
- ¿Qué te hace decir eso?
- Porque la guerra casi ha terminado.

62
00:07:50,306 --> 00:07:51,933
¿Quién te dijo eso?

63
00:07:52,099 --> 00:07:53,559
Acabo de escuchar.

64
00:07:55,561 --> 00:07:58,690
- ¿Quién lo dijo?
- Todo el mundo lo sabe.

65
00:08:01,609 --> 00:08:02,777
¿Fue Hermann?

66
00:08:06,114 --> 00:08:07,073
No.

67
00:08:08,491 --> 00:08:11,286
Quizás el abuelo Arjan se lo dijo a Hermann.

68
00:08:12,162 --> 00:08:13,830
No fue Hermann.

69
00:08:15,373 --> 00:08:18,502
Vi a los refugiados
Llegando con Boy Kröger.

70
00:08:22,631 --> 00:08:24,383
¿Entonces lo dijo Boy Kröger?

71
00:08:25,634 --> 00:08:26,802
No.

72
00:08:28,053 --> 00:08:29,721
¿Uno de los refugiados?

73
00:08:30,889 --> 00:08:31,932
No.

74
00:08:32,725 --> 00:08:34,184
¿Quién entonces?

75
00:08:34,351 --> 00:08:36,020
- Déjalo en paz.
- Mantente al margen.

76
00:08:38,897 --> 00:08:41,567
Entonces, ¿quién dijo que la guerra terminará pronto?

77
00:08:47,823 --> 00:08:50,701
Quienquiera que haya sido está apuñalando
nuestros soldados en la parte de atrás.

78
00:08:52,703 --> 00:08:54,080
¿Sabes por qué?

79
00:08:56,457 --> 00:08:59,043
Nuestros soldados están luchando
por la Patria.

80
00:08:59,711 --> 00:09:01,045
Para nosotros.

81
00:09:02,130 --> 00:09:03,923
Muchos de ellos están muriendo.

82
00:09:04,090 --> 00:09:06,426
O perder extremidades, como Tewe el panadero.

83
00:09:06,593 --> 00:09:10,722
Ahora alguien dice que la guerra está perdida.
¿Fue todo en vano?

84
00:09:11,723 --> 00:09:12,849
¿Es eso lo que quieres?

85
00:09:13,933 --> 00:09:14,893
No.

86
00:09:17,354 --> 00:09:20,065
Estos traidores
necesita ser severamente castigado.

87
00:09:20,232 --> 00:09:23,401
Para que otros lo piensen dos veces
antes de hacer lo mismo.

88
00:09:24,611 --> 00:09:25,862
¿Hilla?

89
00:09:27,114 --> 00:09:28,115
¿Tú entiendes?

90
00:09:28,782 --> 00:09:29,741
Sí.

91
00:09:32,578 --> 00:09:33,704
Entonces...

92
00:09:35,289 --> 00:09:37,666
no fue Boy Kröger,
No fueron los refugiados...

93
00:09:37,833 --> 00:09:39,793
¡Hilla! Eso es suficiente.

94
00:09:41,253 --> 00:09:43,005
Era Tessa.

95
00:09:44,173 --> 00:09:46,467
Esa bocazas de Tessa.
El chismoso...

96
00:09:50,930 --> 00:09:54,809
Ve y díselo al líder del grupo local, Schneider.
lo que dijo Tessa.

97
00:09:54,976 --> 00:09:55,935
Mantén al chico fuera de esto.

98
00:09:56,102 --> 00:09:58,771
- Tiene que aprender a cumplir con su deber.
- Nanning...

99
00:09:58,938 --> 00:10:00,731
Quédate aquí y haz tu tarea.

100
00:10:00,898 --> 00:10:03,359
Y te acuestas y descansas.

101
00:10:23,588 --> 00:10:25,298
- ¡Hilla!
- Suéltame.

102
00:10:25,465 --> 00:10:26,842
Primero siéntate.

103
00:10:27,008 --> 00:10:28,677
Traidores.

104
00:10:30,804 --> 00:10:33,056
Lo siento Hille, no quise abofetearte.

105
00:12:27,590 --> 00:12:29,300
¡Hola, continental!

106
00:12:30,302 --> 00:12:31,970
¡Hola, Sam Gangsters!

107
00:12:34,431 --> 00:12:37,726
¿Qué haces aquí en la pradera?
en medio de la noche?

108
00:12:39,227 --> 00:12:40,771
Buscando enemigos.

109
00:12:41,438 --> 00:12:43,774
¿Y si encuentras alguno?

110
00:12:50,948 --> 00:12:54,827
¿Sabes quién te dio?
¿Ese cuchillo de dientes de ballena?

111
00:12:55,494 --> 00:12:56,453
¿Qué?

112
00:12:57,579 --> 00:12:58,831
El cuchillo. ¿Quién te lo dio?

113
00:13:08,591 --> 00:13:10,009
Tío Teo.

114
00:15:36,618 --> 00:15:38,578
Piérdete, la escuela está llena.

115
00:15:39,370 --> 00:15:41,873
Es para los amrumers, no para los polacos.

116
00:15:42,332 --> 00:15:44,209
Mierdas de gallina cagándose en los pantalones.

117
00:15:46,753 --> 00:15:49,464
Tú tampoco eres un Amrumer.
acércate a ellos.

118
00:15:50,799 --> 00:15:53,093
Qué...?
Soy tan Amrumer como tú.

119
00:15:53,260 --> 00:15:54,553
¿Y tú de dónde eres?

120
00:15:55,637 --> 00:15:58,473
- No es asunto tuyo.
- ¡De Hamburgo!

121
00:15:58,640 --> 00:16:00,267
¿Y tu padre?

122
00:16:00,434 --> 00:16:02,185
¡Hamburgo!

123
00:16:02,352 --> 00:16:05,105
Ni siquiera sabes hablar Öömrang.
Quédate con los polacos.

124
00:16:13,572 --> 00:16:15,324
Richard es un idiota.

125
00:16:16,784 --> 00:16:18,536
No tiene idea.

126
00:16:19,161 --> 00:16:21,038
Ven, entremos.

127
00:16:29,380 --> 00:16:33,217
No importa dónde naciste,
es de quién desciendes.

128
00:16:33,885 --> 00:16:35,344
Tu linaje.

129
00:16:36,304 --> 00:16:38,014
Estos son mis padres.

130
00:16:38,723 --> 00:16:40,600
Se casaron en Nueva York.

131
00:16:41,517 --> 00:16:43,478
Tu tío Onno nació allí.

132
00:16:43,645 --> 00:16:45,563
que ahora vive en Föhr.

133
00:16:45,730 --> 00:16:47,524
Pero él es un Amrumer.

134
00:16:48,566 --> 00:16:49,901
Mira esos autos.

135
00:16:52,904 --> 00:16:55,282
Aquí es donde nací. En este barco.

136
00:16:55,448 --> 00:16:57,242
De regreso a Amrum.

137
00:16:58,785 --> 00:17:00,746
Sí, naciste en Hamburgo,

138
00:17:00,912 --> 00:17:04,166
pero a través de mí, tu sangre Amrumer
se remonta a nueve generaciones.

139
00:17:05,417 --> 00:17:07,836
Vienes de una familia de balleneros.

140
00:17:09,046 --> 00:17:12,382
Estamos en la casa de tus antepasados,
¿Cómo no ser un Amrumer?

141
00:17:24,270 --> 00:17:25,813
¿Quiénes son?

142
00:17:25,980 --> 00:17:27,273
Tío Teo.

143
00:17:28,774 --> 00:17:30,651
¿El que me dio el cuchillo?

144
00:17:31,360 --> 00:17:32,737
¿Te dije eso?

145
00:17:33,446 --> 00:17:34,864
Sam Gangsters.

146
00:17:35,031 --> 00:17:36,657
Manténgase alejado de él.

147
00:17:40,703 --> 00:17:41,788
¿Y quién es la mujer?

148
00:17:48,837 --> 00:17:50,171
Ya viene mamá, calabaza.

149
00:17:50,338 --> 00:17:51,714
Vuelve a ponerlo.

150
00:17:53,633 --> 00:17:55,135
Oye, calabaza.

151
00:18:00,140 --> 00:18:01,933
Vayamos a la cocina.

152
00:18:13,779 --> 00:18:15,906
¡Soy un Amrumer de novena generación!

153
00:18:16,073 --> 00:18:17,741
¿A quién le importa?

154
00:18:18,575 --> 00:18:20,035
Vamos.

155
00:18:20,577 --> 00:18:22,037
Vamos.

156
00:18:30,796 --> 00:18:32,048
¡Eso es todo, empuja!

157
00:18:32,214 --> 00:18:35,718
Obtendrás más si logras esto.

158
00:18:39,013 --> 00:18:40,181
¡Empujar!

159
00:18:55,697 --> 00:18:58,033
Sra. Bendixen, usted ha estado
socavando la moral militar

160
00:18:58,199 --> 00:18:59,951
frente a dos Jungvolk de las Juventudes Hitlerianas.

161
00:19:04,206 --> 00:19:05,916
¿Son miembros de Jungvolk?

162
00:19:06,333 --> 00:19:08,668
El hijo de Hille Hagener lo es.

163
00:19:13,215 --> 00:19:14,883
Deberías saberlo.

164
00:19:16,176 --> 00:19:18,679
Eres consciente del castigo
¿Por socavar la moral militar?

165
00:19:20,305 --> 00:19:21,473
No.

166
00:19:22,057 --> 00:19:23,726
Crees que eres intocable

167
00:19:23,892 --> 00:19:26,103
porque necesito tus patatas
para la isla.

168
00:19:26,270 --> 00:19:29,899
Pero algunos de los refugiados son agricultores,
así que te reemplazaré.

169
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
Y usted comparecerá ante el tribunal.

170
00:19:32,401 --> 00:19:35,488
Eso es lo que va a pasar.
Me aseguré de ello.

171
00:19:38,240 --> 00:19:39,700
Disfruta tu día.

172
00:19:51,879 --> 00:19:52,880
¿Nanning?

173
00:19:56,092 --> 00:19:57,802
Toma tus cosas.

174
00:19:58,636 --> 00:20:00,388
Y vete.

175
00:20:01,931 --> 00:20:04,059
No quiero ratas por aquí.

176
00:20:09,439 --> 00:20:10,857
¡Fuera de aquí!

177
00:20:17,948 --> 00:20:20,659
¡La manzana no cae lejos del árbol!

178
00:20:49,939 --> 00:20:51,315
¿Sin mantequilla?

179
00:20:53,776 --> 00:20:55,653
Tessa te envió a hacer las maletas.

180
00:21:06,247 --> 00:21:07,957
Ve a buscar agua, por favor.

181
00:21:19,845 --> 00:21:21,221
Cañones en lugar de mantequilla.

182
00:21:21,388 --> 00:21:23,807
No podemos esparcir cañones sobre nuestro pan.

183
00:21:25,183 --> 00:21:27,227
La de Tessa no es la única granja en Amrum.

184
00:21:27,394 --> 00:21:29,855
nadie quiere a tu chico
en su granja.

185
00:21:30,314 --> 00:21:32,399
todavía hay mucho
de agricultores honrados.

186
00:21:32,566 --> 00:21:33,942
Pero ninguno de ellos quiere un soplón.

187
00:21:35,527 --> 00:21:38,864
<i>Se está informando
desde el Cuartel General del Führer...</i>

188
00:21:39,031 --> 00:21:40,366
Sube el volumen.

189
00:21:40,533 --> 00:21:45,913
<i>que esta tarde,
nuestro Führer, Adolf Hitler,</i>

190
00:21:46,080 --> 00:21:49,125
<i>en su puesto de mando
en la Cancillería del Reich,</i>

191
00:21:49,291 --> 00:21:54,964
<i>luchando contra el bolchevismo
hasta su último aliento,</i>

192
00:21:55,131 --> 00:21:58,217
<i>se ha enamorado de Alemania.</i>

193
00:22:03,181 --> 00:22:06,517
<i>El 30 de abril, el Führer...</i>

194
00:22:06,684 --> 00:22:08,561
Te tengo.

195
00:22:10,522 --> 00:22:11,815
Hille, ven.

196
00:22:11,981 --> 00:22:15,360
¡Nanning! El bebe esta llegando,
Llevémosla al dormitorio.

197
00:22:17,279 --> 00:22:19,406
Estás bien, te tengo.

198
00:22:22,033 --> 00:22:24,286
Todo está bien.

199
00:22:27,039 --> 00:22:28,373
En la cama.

200
00:22:28,540 --> 00:22:30,042
¡Saca a los niños!

201
00:22:30,208 --> 00:22:31,209
Ir.

202
00:22:31,376 --> 00:22:33,003
¡Cierre la puerta!

203
00:22:35,631 --> 00:22:42,179
<i>El pueblo alemán inclina la cabeza
en el más profundo dolor y reverencia.</i>

204
00:23:27,184 --> 00:23:28,518
Déjala llorar.

205
00:23:29,519 --> 00:23:31,480
Fortalecerá sus pulmones.

206
00:23:35,067 --> 00:23:36,068
¿Nanning?

207
00:23:36,735 --> 00:23:39,822
¿Podrías sacar el pan?
Es repugnante.

208
00:23:48,080 --> 00:23:49,290
Podrías comerlo más tarde.

209
00:23:58,966 --> 00:24:02,553
Todo lo que quiero es pan blanco.
con mantequilla y miel.

210
00:24:34,503 --> 00:24:36,171
PANADERÍA

211
00:24:43,720 --> 00:24:45,264
Buenos días, Nanning.

212
00:24:54,148 --> 00:24:57,443
Tío Tewe, ¿solo tienes pan de centeno?

213
00:24:58,110 --> 00:24:59,528
Y pan de centeno oscuro.

214
00:25:04,951 --> 00:25:07,203
¿Ya no hay pan blanco en Amrum?

215
00:25:08,412 --> 00:25:10,331
No hay trigo.

216
00:25:14,544 --> 00:25:17,130
Al parecer necesitan harina de trigo.

217
00:25:18,464 --> 00:25:21,467
para detener la hemorragia de los soldados.

218
00:25:23,636 --> 00:25:25,388
¿Entonces es medicina?

219
00:25:27,599 --> 00:25:29,809
No me ayudó con mi brazo.

220
00:25:50,622 --> 00:25:52,708
puedo darte
algo para su apetito.

221
00:25:54,001 --> 00:25:55,794
Ella quiere comer.

222
00:25:55,961 --> 00:25:58,172
Pero solo pan blanco
con mantequilla y miel.

223
00:25:58,881 --> 00:26:02,927
Eso será complicado.
Quizás tengas que cambiar una de tus gallinas.

224
00:26:03,093 --> 00:26:04,887
Las gallinas pertenecen al pastor.

225
00:26:05,054 --> 00:26:07,264
Sólo obtenemos huevos para alimentarlos.

226
00:26:09,225 --> 00:26:11,352
¿Podrías darme un poco de harina de trigo?

227
00:26:14,438 --> 00:26:17,150
¿Qué te hace pensar?
¿Podría tener harina de trigo?

228
00:26:18,526 --> 00:26:20,653
Porque es medicina.

229
00:26:20,820 --> 00:26:22,280
Eso es lo que escuché.

230
00:26:27,952 --> 00:26:29,412
Sólo un momento.

231
00:26:58,442 --> 00:27:00,486
Aquí tienes. Medicamento.

232
00:27:02,321 --> 00:27:04,073
¡No está mal, muchacho!

233
00:27:05,324 --> 00:27:07,701
¿Puedes esperar un poco?
antes de empezar a hornear?

234
00:27:07,868 --> 00:27:09,537
Primero necesito conseguir miel y mantequilla.

235
00:27:11,872 --> 00:27:13,749
¿Podrías conseguir algunos huevos también?

236
00:27:14,792 --> 00:27:17,086
No necesitas huevos para hacer pan.

237
00:27:17,253 --> 00:27:19,046
Lo haces para hacer pasteles.

238
00:27:19,922 --> 00:27:23,509
Si me traes unos huevos,
Hornearé tu pan.

239
00:27:24,844 --> 00:27:26,596
Pero será pequeño.

240
00:27:27,805 --> 00:27:29,766
Mientras sea blanco.

241
00:27:46,199 --> 00:27:48,410
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

242
00:27:54,541 --> 00:27:55,918
¿Nada?

243
00:28:01,924 --> 00:28:03,759
Son para Tewe.

244
00:28:03,926 --> 00:28:06,929
- ¿Qué obtienes a cambio?
- Pan blanco para Madre.

245
00:28:07,554 --> 00:28:09,723
Disparates. Dame los huevos.

246
00:28:11,642 --> 00:28:14,270
Serán nuestros últimos
Ahora no recibimos más alimento.

247
00:28:15,646 --> 00:28:18,399
Y no me lleves la bicicleta sin preguntar.

248
00:28:18,566 --> 00:28:20,443
O estarás en verdaderos problemas.

249
00:28:22,361 --> 00:28:24,197
¿Comió mamá hoy?

250
00:28:25,323 --> 00:28:27,158
Es testaruda como una mula.

251
00:28:56,730 --> 00:28:58,315
- Mañana.
- Mañana.

252
00:28:58,982 --> 00:29:01,193
¿Por qué no estuviste en la escuela ayer?

253
00:29:01,360 --> 00:29:02,778
Tenía que conseguir comida.

254
00:29:02,945 --> 00:29:04,738
Podría haberte ayudado.

255
00:29:04,905 --> 00:29:06,573
Tú ayudas a Tessa.

256
00:29:07,950 --> 00:29:09,868
- ¿Adónde vas?
- A los gansos.

257
00:29:10,035 --> 00:29:13,122
Podríamos hacer eso juntos después de la escuela.

258
00:30:12,933 --> 00:30:14,560
Vete, espanta.

259
00:30:23,402 --> 00:30:24,737
Vete, espanta.

260
00:30:29,492 --> 00:30:30,910
Piérdase.

261
00:30:41,045 --> 00:30:42,422
Irse.

262
00:32:39,625 --> 00:32:41,043
¿Ver?

263
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
No, cariño.

264
00:32:44,547 --> 00:32:45,798
Pero necesito miel.

265
00:32:47,383 --> 00:32:50,720
¿Qué parte de "sin cariño"?
¿no entiendes?

266
00:32:52,263 --> 00:32:53,765
Es para un miembro del Partido.

267
00:32:57,685 --> 00:32:59,187
Mira aquí.

268
00:32:59,354 --> 00:33:03,775
Yo uso agua azucarada para hacer miel.
hasta que el brezo florezca.

269
00:33:05,026 --> 00:33:07,153
¿No puedes hacerme un poco con esto?

270
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
Es todo lo que me queda.

271
00:33:11,074 --> 00:33:13,201
¿Ya no hay azúcar en Amrum?

272
00:33:13,368 --> 00:33:16,413
Los miserables ingleses
tener el control del Mar del Norte.

273
00:33:21,501 --> 00:33:23,128
¿Las marismas también?

274
00:33:26,632 --> 00:33:29,426
Nunca he visto un tanque en las marismas.

275
00:33:43,482 --> 00:33:46,068
¿Por qué no estás en la escuela?

276
00:33:46,235 --> 00:33:47,695
Fui a ver a Hedi Storm.

277
00:33:47,862 --> 00:33:48,988
¿Por qué?

278
00:33:49,155 --> 00:33:51,073
Por el pan y la miel de Madre.

279
00:33:51,240 --> 00:33:53,701
Ella no necesita pan y miel
lo que necesita es carne.

280
00:33:54,535 --> 00:33:56,746
Dijo que la comida le resulta repugnante.

281
00:33:57,246 --> 00:33:59,457
- Aparte del pan y la miel.
- Tonterías.

282
00:33:59,624 --> 00:34:02,752
Si no estás en la escuela,
Ve a buscarnos un conejo.

283
00:34:05,088 --> 00:34:06,506
Seguir.

284
00:34:07,132 --> 00:34:09,509
O le diré a tu madre
no estás en la escuela.

285
00:34:32,282 --> 00:34:34,076
¿Ya has vuelto del colegio?

286
00:34:34,243 --> 00:34:36,704
Sin escuela.
Hinrichs ya no vendrá.

287
00:34:36,870 --> 00:34:38,247
¿Está enfermo?

288
00:34:38,414 --> 00:34:39,874
Nadie lo sabe.

289
00:34:40,708 --> 00:34:44,086
- ¿Puedes mostrarme cómo atrapar conejos?
- Claro, espera aquí.

290
00:34:51,344 --> 00:34:52,762
Hermann?

291
00:34:54,931 --> 00:34:56,432
¿Tienes mantequilla?

292
00:34:57,391 --> 00:34:58,810
Todo se fue.

293
00:35:06,234 --> 00:35:08,444
¿Has empezado Moby Dick?

294
00:35:09,112 --> 00:35:10,989
Me cuesta entenderlo.

295
00:35:11,156 --> 00:35:12,615
Yo también.

296
00:35:13,450 --> 00:35:15,327
¿Lo leíste todo?

297
00:35:15,493 --> 00:35:17,537
La tía Ena me leyó la mayor parte.

298
00:35:18,538 --> 00:35:20,624
El abuelo Arjan también me lee.

299
00:35:21,791 --> 00:35:23,794
¿Le gusta?

300
00:35:24,294 --> 00:35:26,171
Dice que el Capitán Ahab es como Hitler.

301
00:35:26,338 --> 00:35:29,549
- Pero no me delate con tu madre.
- ¡Yo no delaté a Tessa!

302
00:35:30,842 --> 00:35:32,970
Mi madre lo resolvió ella misma.

303
00:35:39,226 --> 00:35:42,438
¿Qué quiso decir el abuelo Arjan?
cuando dijo que Ahab es como Hitler?

304
00:35:43,063 --> 00:35:45,900
El Capitán Ahab es como Hitler
y el barco...

305
00:35:46,442 --> 00:35:48,360
- ¿Cómo se llama?
- El Pequod.

306
00:35:48,527 --> 00:35:50,446
El Pequod es Alemania,

307
00:35:50,613 --> 00:35:52,656
y se hunde a causa de Acab.

308
00:35:56,953 --> 00:35:58,788
Entonces, ¿quién es Moby Dick?

309
00:36:01,624 --> 00:36:04,460
- Los americanos.
- O los rusos.

310
00:36:04,627 --> 00:36:06,087
Iglesia.

311
00:36:11,259 --> 00:36:13,678
Quizás se supone que Moby Dick es Dios.

312
00:36:19,017 --> 00:36:20,560
¡Una paloma común!

313
00:36:20,727 --> 00:36:22,729
Anidan en madrigueras de conejos.

314
00:36:26,858 --> 00:36:28,735
Apuesto a que encontraremos uno.

315
00:36:34,741 --> 00:36:36,577
Agárralo por sus patas traseras.

316
00:36:40,789 --> 00:36:42,332
Tu turno.

317
00:36:45,210 --> 00:36:46,670
Seguir.

318
00:36:48,464 --> 00:36:49,965
Continental.

319
00:36:54,178 --> 00:36:55,888
¡Más difícil!

320
00:37:08,776 --> 00:37:10,194
Hola abuelo.

321
00:37:10,361 --> 00:37:11,779
Hola chicos.

322
00:37:13,698 --> 00:37:15,074
¿Abuelo Arjan?

323
00:37:15,241 --> 00:37:16,993
¿Puedes destripar un conejo por mí?

324
00:37:17,869 --> 00:37:19,454
Hágalo usted mismo.

325
00:37:19,621 --> 00:37:21,122
No sé cómo.

326
00:37:26,670 --> 00:37:27,754
¿Puedes enseñarme?

327
00:37:29,047 --> 00:37:30,173
¿No puedes ver?

328
00:37:31,466 --> 00:37:33,468
Estoy ocupado imprimiendo dinero.

329
00:37:35,512 --> 00:37:39,141
El abuelo Arjan siempre dice
Ese pescado plano ahumado es como el dinero Amrum.

330
00:37:39,308 --> 00:37:40,934
Hazte útil.

331
00:37:52,279 --> 00:37:54,073
Su madre necesita carne.

332
00:38:03,582 --> 00:38:05,584
Pero no vomites sobre mi granero.

333
00:38:11,007 --> 00:38:12,049
¿Qué debo hacer?

334
00:38:14,886 --> 00:38:16,637
Clava tu cuchillo aquí

335
00:38:17,513 --> 00:38:18,973
y corte hacia abajo.

336
00:38:20,350 --> 00:38:23,478
Pero mantenlo vertical,
no quieres perforar las entrañas.

337
00:38:36,741 --> 00:38:38,535
Entonces será mejor que lo dejemos.

338
00:38:56,637 --> 00:38:58,055
Más fuerza.

339
00:39:04,770 --> 00:39:06,272
Mantenga el cuchillo vertical.

340
00:39:11,110 --> 00:39:13,196
Corta la caja torácica.

341
00:39:13,362 --> 00:39:15,114
Es sólo cartílago.

342
00:39:24,249 --> 00:39:25,291
Ábrelo.

343
00:39:27,335 --> 00:39:29,045
Fuera las partes pegajosas.

344
00:39:33,091 --> 00:39:34,384
Bien.

345
00:39:36,303 --> 00:39:37,762
Felicidades.

346
00:39:38,805 --> 00:39:40,557
Ve a lavarte las manos.

347
00:39:43,143 --> 00:39:44,895
No está mal, ¿verdad?

348
00:39:45,437 --> 00:39:46,480
Para un continental.

349
00:40:10,212 --> 00:40:11,881
¿Es esto una radio?

350
00:40:12,506 --> 00:40:14,175
Aquí no hay radio.

351
00:40:21,766 --> 00:40:23,726
Si te digo algo,

352
00:40:23,893 --> 00:40:25,937
¿Puedes guardártelo para ti?

353
00:40:26,104 --> 00:40:27,981
- Puedo.
- No, abuelo.

354
00:40:28,147 --> 00:40:30,066
Es un Jungvolk de las Juventudes Hitlerianas.

355
00:40:31,025 --> 00:40:33,528
Es una radio, pero no para comunicar.

356
00:40:34,112 --> 00:40:36,614
Puedes recoger más
que con las radios estándar.

357
00:40:36,781 --> 00:40:38,533
¿Incluso las estaciones enemigas?

358
00:40:53,382 --> 00:40:55,467
¿Por qué tu abuelo fue a Nueva York?

359
00:40:58,220 --> 00:41:00,597
¿Porque quería ganar dólares?

360
00:41:00,764 --> 00:41:02,474
Tenía que hacerlo, Nanning.

361
00:41:03,058 --> 00:41:04,518
Todos fuimos.

362
00:41:04,685 --> 00:41:06,312
Sam gángsters,

363
00:41:06,478 --> 00:41:08,022
tu tío Theo,

364
00:41:08,188 --> 00:41:09,273
yo mismo,

365
00:41:09,440 --> 00:41:11,192
nuestros hijos.

366
00:41:11,358 --> 00:41:14,069
Cuando sea mayor,
Yo también me voy a Nueva York.

367
00:41:15,488 --> 00:41:18,324
Mi hijo Deik está en el ejército estadounidense.

368
00:41:19,158 --> 00:41:21,118
Necesito saber que está bien.

369
00:41:21,869 --> 00:41:23,829
Por eso tengo la radio.

370
00:41:38,386 --> 00:41:43,016
Déjame levantar una copa por Nanning,
nuestro campeón cazador.

371
00:41:43,183 --> 00:41:44,351
¡Y a mí!

372
00:41:44,517 --> 00:41:47,145
Tú también, cosa descarada.

373
00:41:53,527 --> 00:41:55,570
Anda entonces, come.

374
00:41:58,031 --> 00:41:59,950
Tú también, Nanning.

375
00:42:02,661 --> 00:42:05,289
no es todos los dias
Cenamos conejo.

376
00:42:15,132 --> 00:42:16,800
Come algo, Hille.

377
00:42:19,512 --> 00:42:21,472
Tu bebé necesita leche.

378
00:42:24,976 --> 00:42:28,062
¿Qué clase de mundo es este?
para que un niño crezca?

379
00:43:05,642 --> 00:43:06,643
Destrucción.

380
00:43:07,728 --> 00:43:09,563
Es todo lo que sabes.

381
00:43:10,731 --> 00:43:12,357
Porque estás consumido por la envidia,

382
00:43:13,442 --> 00:43:15,444
porque ningún hombre te quiere.

383
00:43:15,611 --> 00:43:18,113
Porque eres un nihilista sin valores.

384
00:43:20,157 --> 00:43:21,283
Ir.

385
00:43:22,159 --> 00:43:24,662
Empaca tus cosas y no vuelvas nunca más.

386
00:43:37,091 --> 00:43:39,302
Si no quieres verme, vete.

387
00:43:39,469 --> 00:43:41,179
La casa es la mitad mía.

388
00:46:18,173 --> 00:46:19,967
¡Oh! Nanning.

389
00:46:20,133 --> 00:46:23,846
¿Podrías darme un poco de azúcar?
¿Y mantequilla, tío Onno?

390
00:46:25,889 --> 00:46:26,974
Bueno...

391
00:46:28,267 --> 00:46:29,893
Entra.

392
00:46:33,856 --> 00:46:35,482
¿Cómo está tu madre?

393
00:46:36,108 --> 00:46:38,694
ella no comerá nada
desde que murió el Führer.

394
00:46:40,029 --> 00:46:42,406
Sólo pan blanco con mantequilla y miel.

395
00:46:43,741 --> 00:46:45,284
Vamos a ver.

396
00:47:00,800 --> 00:47:02,135
Se me acabó la mantequilla.

397
00:47:02,302 --> 00:47:03,678
Hasta mañana.

398
00:47:08,183 --> 00:47:09,726
¿Qué tal el azúcar?

399
00:47:10,810 --> 00:47:12,228
Azúcar.

400
00:47:19,444 --> 00:47:21,113
Sólo un poco.

401
00:47:46,180 --> 00:47:48,808
Recitar los lemas
del Jungvolk de las Juventudes Hitlerianas.

402
00:47:50,059 --> 00:47:53,437
Los Jungvolk son fuertes...

403
00:47:55,356 --> 00:47:56,774
Pero Hitler está muerto.

404
00:47:59,277 --> 00:48:01,571
Aquí sigue viviendo.

405
00:48:03,031 --> 00:48:04,324
Entonces...

406
00:48:07,118 --> 00:48:09,329
Los Jungvolk son fuertes...

407
00:48:16,503 --> 00:48:18,838
Tío Onno, necesito volver.
antes de que suba la marea.

408
00:48:20,924 --> 00:48:22,676
Entonces no hay azúcar.

409
00:48:26,888 --> 00:48:29,141
Los Jungvolk son fuertes,
obediente y fiel.

410
00:48:29,308 --> 00:48:30,976
Los Jungvolk son camaradas.

411
00:48:31,143 --> 00:48:33,645
Para el Jungvolk, el honor lo es todo.

412
00:48:41,612 --> 00:48:42,655
Gracias.

413
00:48:47,660 --> 00:48:49,245
Saluda a tu madre.

414
00:51:20,358 --> 00:51:22,110
¡Estás empapado!

415
00:51:22,277 --> 00:51:23,778
¿Dónde estabas?

416
00:51:23,945 --> 00:51:25,572
Fui a casa del tío Onno.

417
00:51:26,239 --> 00:51:27,866
¿Hasta Föhr y viceversa?

418
00:51:28,533 --> 00:51:31,494
Tengo azúcar. voy a cambiarlo
por miel para Madre.

419
00:51:39,920 --> 00:51:41,254
¿Dónde está mi bicicleta?

420
00:51:41,421 --> 00:51:43,882
Lo perdí en las marismas
cuando subió la marea.

421
00:51:46,552 --> 00:51:48,220
¿Estás enojado?

422
00:51:49,388 --> 00:51:51,723
Hay arenas movedizas en esos arroyos de marea.

423
00:51:51,890 --> 00:51:54,351
¿Quieres que tu madre muera de pena?

424
00:51:59,023 --> 00:52:01,025
Ahora quítate esa ropa.

425
00:52:02,985 --> 00:52:05,404
No entres
con ese uniforme asqueroso.

426
00:53:05,633 --> 00:53:08,135
- ¿Qué deseas?
- Volver a trabajar para ti.

427
00:53:08,302 --> 00:53:10,554
- ¡Irse!
- Gracias, muchacho.

428
00:53:13,808 --> 00:53:15,643
No te delaté.

429
00:53:16,352 --> 00:53:18,604
Entonces, ¿cómo hizo tu madre?
¿Tiene eso en la cabeza?

430
00:53:18,771 --> 00:53:21,524
Sólo pregunté si mi padre
volvería a casa.

431
00:53:22,233 --> 00:53:24,235
Porque la guerra pronto terminará.

432
00:53:32,744 --> 00:53:34,454
¿Recibiste la citación?

433
00:53:35,079 --> 00:53:36,748
¿Qué convocatoria?

434
00:53:36,915 --> 00:53:39,167
Del líder del grupo local Schneider.

435
00:53:40,585 --> 00:53:42,504
Tienen otras preocupaciones en este momento.

436
00:53:44,714 --> 00:53:46,383
Los tengo ahora.

437
00:53:53,682 --> 00:53:55,601
¿Me venderás un poco de mantequilla?

438
00:53:56,184 --> 00:53:57,978
¿Tienes siquiera dinero?

439
00:53:59,062 --> 00:54:00,898
Amrum-dinero.

440
00:54:01,064 --> 00:54:02,483
Podríamos usar algo de eso.

441
00:54:06,111 --> 00:54:07,529
Continúe entonces.

442
00:54:16,414 --> 00:54:18,124
Hola, Sam Gangsters.

443
00:54:19,417 --> 00:54:20,710
Hola.

444
00:54:21,419 --> 00:54:23,045
¿Puedo ayudarle?

445
00:54:23,754 --> 00:54:25,882
Tráeme más peces planos.

446
00:54:30,386 --> 00:54:32,347
¿Puedes prescindir de algunos ahumados?

447
00:54:33,181 --> 00:54:35,266
¿Estás comprando?

448
00:54:35,683 --> 00:54:36,684
No.

449
00:54:37,310 --> 00:54:38,770
Quiero trabajar para ellos.

450
00:54:40,438 --> 00:54:42,816
- ¿Tienes miedo?
- ¿De qué?

451
00:54:45,527 --> 00:54:47,112
El mar.

452
00:54:47,737 --> 00:54:49,739
Tampoco le tienes miedo al mar.

453
00:54:54,995 --> 00:54:56,455
Soy.

454
00:55:01,710 --> 00:55:04,296
- Haz el sello por mí.
- ¿Qué?

455
00:55:30,281 --> 00:55:31,324
Sigue adelante.

456
00:56:44,565 --> 00:56:46,734
¿Qué es ese rifle?

457
00:56:47,193 --> 00:56:48,945
Un Winchester.

458
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
¿Qué es un Winchester?

459
00:56:54,868 --> 00:57:00,499
Cuando yo era un vaquero,
Le disparé a un búfalo.

460
00:57:02,250 --> 00:57:04,753
¿Por qué no te quedaste en Estados Unidos?

461
00:57:06,296 --> 00:57:08,465
Por el Viernes Negro.

462
00:57:10,300 --> 00:57:14,638
El día en que todos los estadounidenses querían
para retirar su dinero de los bancos.

463
00:57:14,805 --> 00:57:16,348
El dinero se acabó.

464
00:57:16,515 --> 00:57:18,058
Pánico por todas partes.

465
00:57:18,225 --> 00:57:20,060
La gente salta por las ventanas.

466
00:57:21,186 --> 00:57:24,481
No significa dinero
no podían permitirse el lujo de comer filetes.

467
00:57:25,566 --> 00:57:27,943
Era cada uno por sí mismo.

468
00:57:29,612 --> 00:57:31,822
Pero muchos amrumers se quedaron en Estados Unidos.

469
00:57:32,531 --> 00:57:37,161
Hay más Amrumers en Nueva York
que aquí, ¿lo sabías?

470
00:57:43,459 --> 00:57:45,253
¿Qué pasa con el tío Theo?

471
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
Había una mujer en Hamburgo.

472
00:58:01,061 --> 00:58:02,604
Ruth Danziger.

473
00:58:02,771 --> 00:58:04,689
Estaba enamorado de ella.

474
00:58:05,273 --> 00:58:07,108
Todos lo estábamos.

475
00:58:07,943 --> 00:58:11,238
Pero sus quintillas la hicieron reír.
ella sólo tenía ojos para él.

476
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
¿Qué son las quintillas?

477
00:58:15,492 --> 00:58:18,412
Un Amrumer, grueso como un ladrillo.

478
00:58:18,579 --> 00:58:21,248
Se jactó de su gran polla poderosa

479
00:58:21,415 --> 00:58:24,543
Un viejo pájaro borracho
miró y arrastrando las palabras:

480
00:58:24,710 --> 00:58:27,004
"¡Ángel!
¡Ven aquí rápido!"

481
00:58:28,380 --> 00:58:29,340
Eso es una quintilla.

482
00:58:31,884 --> 00:58:34,178
Ruth y Theo querían casarse.

483
00:58:35,638 --> 00:58:37,431
Pero estaba prohibido.

484
00:58:37,598 --> 00:58:38,933
¿Por qué?

485
00:58:40,226 --> 00:58:41,769
Exactamente.

486
00:58:41,936 --> 00:58:44,605
Querían emigrar.

487
00:58:44,772 --> 00:58:46,607
Pero no se lo permitieron.

488
00:58:47,358 --> 00:58:49,193
Déjame decirte algo.

489
00:58:49,360 --> 00:58:52,113
Tu madre es prima de Theo.

490
00:58:52,822 --> 00:58:54,782
Ella podría haberlos ayudado.

491
00:58:54,949 --> 00:58:57,285
Porque tu padre es un pez gordo nazi.

492
00:58:57,452 --> 00:59:00,413
Pero no lo hicieron.
Ve y pregúntale por qué no.

493
00:59:08,880 --> 00:59:11,049
Theo estaba en un barco ballenero.

494
00:59:11,758 --> 00:59:14,094
Cuando estalló la guerra,
no pudo regresar.

495
00:59:14,261 --> 00:59:16,513
Ahora está en Estados Unidos.

496
00:59:19,391 --> 00:59:20,809
¿Qué pasó con Rut?

497
00:59:22,227 --> 00:59:23,812
Ruth Danziger

498
00:59:24,480 --> 00:59:27,399
se lo llevaron los nazis
y enviado a un campo de concentración.

499
00:59:29,693 --> 00:59:31,695
Los nazis la mataron.

500
00:59:58,890 --> 01:00:00,141
Gracias.

501
01:00:01,643 --> 01:00:03,019
Estás mintiendo.

502
01:00:05,063 --> 01:00:06,773
Así fue.

503
01:00:07,315 --> 01:00:09,317
Mis padres no hicieron eso.

504
01:00:35,678 --> 01:00:37,471
Oye, ¿qué es eso?

505
01:00:39,265 --> 01:00:40,766
¡Dámelo aquí!

506
01:02:53,694 --> 01:02:54,945
¡Tío Theo!

507
01:03:00,368 --> 01:03:02,328
¿Puedes contarme otra quintilla?

508
01:03:30,565 --> 01:03:33,485
acababas de nacer
cuando se lo di a tu madre.

509
01:03:39,074 --> 01:03:40,909
¿Lo quieres de vuelta?

510
01:04:01,597 --> 01:04:04,058
Lo que hicieron mis padres no es mi culpa.

511
01:04:07,687 --> 01:04:10,606
No, no lo es
pero todavía estás conectado a él.

512
01:04:14,152 --> 01:04:17,447
Te guste o no, cuando te veo
Me acuerdo de tus padres.

513
01:05:28,311 --> 01:05:29,604
¿Nanning?

514
01:05:33,525 --> 01:05:35,318
¿No puedes dormir?

515
01:05:36,903 --> 01:05:38,405
Ven aquí.

516
01:06:17,612 --> 01:06:19,280
¿Tío Onno?

517
01:08:11,562 --> 01:08:12,646
¡Óscar!

518
01:08:15,149 --> 01:08:16,775
¡Óscar!

519
01:08:19,278 --> 01:08:20,529
¡Ayuda!

520
01:08:25,868 --> 01:08:27,036
¡Ayuda!

521
01:08:28,412 --> 01:08:30,832
¿Por qué no lo ayudas?

522
01:08:32,041 --> 01:08:33,584
¡Óscar!

523
01:08:36,546 --> 01:08:39,507
No sabe nadar. ¡Haz algo!

524
01:08:39,674 --> 01:08:41,050
¡Por favor!

525
01:09:14,126 --> 01:09:16,003
¡Aguanta, Óscar!

526
01:09:38,443 --> 01:09:40,862
¿Qué le hubiera dicho a mamá?

527
01:09:56,002 --> 01:09:57,879
La marea está subiendo.

528
01:10:30,579 --> 01:10:33,457
- Realmente es diminuto.
- Te lo dije.

529
01:10:36,377 --> 01:10:39,463
- ¿Por qué la flor?
- Porque la guerra ha terminado.

530
01:10:40,673 --> 01:10:41,924
¿Qué?

531
01:10:43,009 --> 01:10:44,635
La guerra ha terminado.

532
01:10:44,802 --> 01:10:46,596
Alemania se rindió.

533
01:11:40,568 --> 01:11:43,279
- ¡A la libertad!
- ¡A la libertad!

534
01:12:16,355 --> 01:12:18,065
¡A la libertad!

535
01:12:23,862 --> 01:12:25,364
¡Únete a nosotros!

536
01:12:28,534 --> 01:12:30,077
Vamos.

537
01:13:35,352 --> 01:13:36,437
¿Madre?

538
01:13:36,979 --> 01:13:37,980
Mirar.

539
01:13:38,939 --> 01:13:40,941
Pan blanco con mantequilla y miel.

540
01:13:58,292 --> 01:14:00,253
Ponlo en la cocina.

541
01:14:08,928 --> 01:14:10,555
Pero madre...

542
01:14:12,724 --> 01:14:14,559
Ponlo en la cocina.

543
01:14:51,097 --> 01:14:53,516
Contrólate, Nanning.

544
01:14:54,350 --> 01:14:55,935
Deja de llorar.

545
01:14:57,144 --> 01:14:58,688
¡Deja de llorar!

546
01:15:09,073 --> 01:15:10,867
Nanning...

547
01:15:12,202 --> 01:15:14,662
perdimos la guerra
por llorones como tú.

548
01:15:14,829 --> 01:15:16,498
¿Te das cuenta?

549
01:15:22,545 --> 01:15:24,172
Contrólate.

550
01:15:24,339 --> 01:15:25,841
¡Contrólate!

551
01:15:26,466 --> 01:15:28,427
Contrólate, ¿vale?

552
01:15:29,678 --> 01:15:30,929
Deja de llorar.

553
01:15:31,096 --> 01:15:32,389
¡Basta!

554
01:15:49,073 --> 01:15:50,324
Nanning, basta.

555
01:15:51,283 --> 01:15:52,827
¡Sé un hombre!

556
01:16:04,547 --> 01:16:05,673
Bien.

557
01:16:09,427 --> 01:16:10,928
Vamos.

558
01:16:18,853 --> 01:16:20,605
Eso es mejor.

559
01:16:23,441 --> 01:16:25,276
Ahora ve a buscar el pan.

560
01:16:44,588 --> 01:16:45,923
¡Tú, cerdo!

561
01:16:53,138 --> 01:16:55,266
- ¡Cerdo codicioso!
- ¡Madre!

562
01:16:59,937 --> 01:17:00,896
¡Nanning!

563
01:17:01,063 --> 01:17:03,149
¿Qué te pasa? ¡Detener!

564
01:17:03,316 --> 01:17:05,026
- ¡Déjame en paz!
- Suficiente.

565
01:17:05,610 --> 01:17:07,445
¿Te has vuelto loco?

566
01:17:08,362 --> 01:17:09,947
¡Tenía hambre!

567
01:17:23,211 --> 01:17:25,630
J. QUEDENS
CARNICERIA

568
01:17:27,757 --> 01:17:29,134
Ven.

569
01:17:32,971 --> 01:17:34,264
Mañana.

570
01:17:39,227 --> 01:17:41,104
- Hola, Jens.
- Hille.

571
01:17:41,271 --> 01:17:43,065
- Hola chicos.
- Hola.

572
01:17:44,775 --> 01:17:46,193
¿Qué puedo conseguir por estos?

573
01:17:48,403 --> 01:17:50,405
Ya nada.

574
01:17:51,240 --> 01:17:52,658
Eso se acabó.

575
01:17:57,788 --> 01:17:59,999
¿Cómo paga la gente ahora entonces?

576
01:18:00,541 --> 01:18:01,917
Con dólares.

577
01:18:03,085 --> 01:18:04,712
O libras inglesas.

578
01:18:06,255 --> 01:18:07,631
O comercian.

579
01:18:10,468 --> 01:18:13,095
No somos agricultores
No tenemos nada para intercambiar.

580
01:18:14,597 --> 01:18:18,017
Tienes parientes en Nueva York.

581
01:18:19,685 --> 01:18:21,562
Haz que te envíen algunos.

582
01:18:30,613 --> 01:18:32,157
Espere afuera, por favor.

583
01:18:34,701 --> 01:18:37,370
Macker, tú también. ¡Macker!

584
01:18:37,537 --> 01:18:38,914
Vamos.

585
01:18:50,217 --> 01:18:52,135
¿No puedo conseguir algo a crédito?

586
01:18:55,430 --> 01:18:57,766
No puedo ganarme la vida así.

587
01:18:59,268 --> 01:19:01,478
¿Sólo esta vez?

588
01:19:03,606 --> 01:19:07,610
Si lo hago por ti,
todos estarán preguntando.

589
01:19:11,822 --> 01:19:13,616
No se lo diré a nadie.

590
01:19:19,413 --> 01:19:21,332
Me necesitan en la parte de atrás.

591
01:19:25,044 --> 01:19:26,963
Vuelve con dólares.

592
01:19:27,505 --> 01:19:29,257
Entonces obtendrás algo.

593
01:19:57,870 --> 01:19:59,413
Vamos, niños.

594
01:20:08,505 --> 01:20:10,132
- ¡Hilla!
- No te des la vuelta.

595
01:20:10,299 --> 01:20:11,634
¡Detener!

596
01:20:12,718 --> 01:20:14,303
Sigue caminando.

597
01:20:17,348 --> 01:20:19,934
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Quita las manos de mi madre.

598
01:20:21,185 --> 01:20:22,562
Devuélvemelo.

599
01:20:25,064 --> 01:20:26,691
Venid, niños.

600
01:20:30,486 --> 01:20:33,031
- ¡Suéltame!
- ¡Suelta a mi madre!

601
01:20:33,656 --> 01:20:36,951
Devuélvemelo
o llamaré a la policía militar.

602
01:21:12,780 --> 01:21:14,740
Ahora sal de aquí.

603
01:22:02,039 --> 01:22:03,582
<i>Querida Hille:</i>

604
01:22:04,166 --> 01:22:08,128
<i>Realmente admiro cómo te las has arreglado
estos últimos meses en la isla.</i>

605
01:22:09,213 --> 01:22:11,840
<i>Estoy bien
dadas las circunstancias.</i>

606
01:22:12,341 --> 01:22:14,510
<i>La vida diaria en el campo es monótona.</i>

607
01:22:15,719 --> 01:22:18,013
<i>Pero las disposiciones son adecuadas.</i>

608
01:22:18,889 --> 01:22:21,684
<i>A veces incluso comemos carne para el almuerzo.</i>

609
01:22:22,643 --> 01:22:25,104
<i>Así que, por favor, no te preocupes por mí.</i>

610
01:22:25,271 --> 01:22:27,023
<i>Aquí nos tratan decentemente.</i>

611
01:22:28,649 --> 01:22:31,944
<i>Los ingleses incluso nos dejan leer
los periódicos permitidos.</i>

612
01:22:32,778 --> 01:22:37,074
<i>Así es como descubrí que el viejo
se está restableciendo el sistema escolar.</i>

613
01:22:37,742 --> 01:22:40,661
<i>Asistir a una escuela secundaria académica</i>

614
01:22:40,828 --> 01:22:44,207
<i>volverá a ser un requisito de entrada
para la universidad en Hamburgo.</i>

615
01:22:45,166 --> 01:22:48,628
<i>Le insto encarecidamente
enviar a Nanning a uno.</i>

616
01:22:51,005 --> 01:22:52,924
<i>Me llena de alegría leer</i>

617
01:22:53,091 --> 01:22:56,845
<i>que nuestros hijos tienen
una actitud saludable hacia el mundo.</i>

618
01:22:58,263 --> 01:23:01,057
<i>Estoy particularmente ansioso
para ver a Nanning.</i>

619
01:23:02,601 --> 01:23:05,854
<i>Afectuosamente tuyo, Wilhelm.</i>

620
01:23:20,327 --> 01:23:21,662
¡Nanning!

621
01:23:29,545 --> 01:23:32,840
- ¿Terminaste con esto?
- Ni siquiera la mitad, pero aquí tienes.

622
01:23:34,467 --> 01:23:35,843
Guárdalo.

623
01:23:38,471 --> 01:23:40,181
¿Me lo estás dando?

624
01:23:42,809 --> 01:23:44,769
¿Qué pasa con tu madre?

625
01:23:44,936 --> 01:23:47,397
No importa.
Entonces tal vez pienses en mí.

626
01:23:49,065 --> 01:23:50,024
Gracias.

627
01:23:51,568 --> 01:23:54,696
Cuando vuelvas en verano,
Lo habré leído.

628
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
Estamos vendiendo la casa.

629
01:24:00,327 --> 01:24:01,745
¿Lo vendes?

630
01:24:03,997 --> 01:24:06,124
Y pensé que era un Amrumer.

631
01:24:08,293 --> 01:24:09,961
Eres más Amrumer que yo.

632
01:24:11,463 --> 01:24:12,839
El abuelo Arjan siempre dice:

633
01:24:13,006 --> 01:24:16,426
"Los verdaderos Amrumers siempre se van eventualmente".

634
01:24:22,641 --> 01:24:23,851
Nanning.

635
01:24:27,313 --> 01:24:29,064
Nanning, ven.

636
01:24:33,027 --> 01:24:34,445
¡Adelante, Hille!

637
01:24:35,154 --> 01:24:38,157
No queremos que pierdas el barco.

638
01:24:39,450 --> 01:24:42,245
No te preocupes. Volveremos.

639
01:25:31,670 --> 01:25:33,005
Esperar.

640
01:25:34,423 --> 01:25:35,424
¡Esperar!

641
01:25:36,467 --> 01:25:38,135
¡Detener!

642
01:25:39,762 --> 01:25:41,889
Kröger, detente.

643
01:25:42,765 --> 01:25:43,975
¡Detener!

644
01:26:13,964 --> 01:26:15,173
Vamos.

645
01:30:05,284 --> 01:30:12,500
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA.